--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Ale-ks88 [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ci sono 100.000 strade in questa citta'.
Dimmi l'ora e il posto e io ti do un margine di 5 minuti.
Qualunque cosa succeda in quei 5 minuti, io sono a tua disposizione.
Qualunque cosa succeda.
Qualunque cosa succeda passati i 5 minuti, sei da solo.
Capito?
Va bene.
Non mi troverai piu' a questo numero.
Eccoti!
E' dietro. Una macchina banale, esattamente come mi hai chiesto.
Pero' le ho aggiunto 300 cavalli, volera'.
Sembri uno zombie, ragazzo. Hai dormito ieri sera?
Ti offrirei delle amfetamine, polveri, caffeina o nicotina...
Pero' e' vero, tu non fumi. Meglio.
Eccola!
Chevy Impala. La macchina piu' comune nella California.
Non sarai fuori dal comune.
A tutte le unita', rapina in corso sulla 31esima.
Ci sono stati spari a sud di Alameda.
E' esattamente cio' di cui hanno bisogno gli avversari dei Celtics.
Dai!
Che diavolo fa? Dai!
Squadra 52. qual e' la vostra posizione?
Squadra 52 alla base. Arriviamo da loro tra un minuto.
Dai amico, dove cazzo sei?
Dai!
Sali in macchina!
Vai, parti!
A tutte le unita': la macchina del sospettato e' una Chevy Impala grigia.
Squadra 16 alla base: abbiamo controllato il perimetro sud e continuiamo.
Squadra 52 alla base: a nord e' tranquillo.
Continuate la ricerca!
Calmati, amico!
Qui e' tranquillo.
Squadra 52 alla base: ritorno in citta'.
Ricevuto.
Andiamo via da qui!
Bravo 3, c'e' qualche segno di quella Chevy Impala?
Bravo 3 alla base: negativo.
Abbiamo individuato la macchina in autostrada.
Ricevuto, bravo 3.
La 49, ricevuto!
Le unita' 12 e 25, formate un blocco sulla 5.
Abbiamo perso il contatto visivo.
Abbiamo in corso 3 possibili scontri tra bande.
Dirigetevi subito sul posto.
Ricevuto. Bravo 3 si dirige a sud.
A tutte le unita'!
E' possibile che i sospettati si siano nascosti sotto il viadotto di Santa Fe'.
Il sospettato e' in movimento tra la 7 e 17esima.
Raggruppate tutte le unita' e controllate i viadotti e le strade vicine.
Ho dei possibili sospettati davanti a me.
Il veicolo si dirige a ovest.
La squadra di Los Angeles ha vinto!
Qui e' una pazzia, al Staple Center.
Ci aspettiamo che 2000 tifosi escano e festeggino per le strade.
'Drive'
Traduzione: ale-ks88 [IScrew]
- Quale piano? - Il quarto, grazie.
Ragazzo?
Sai cosa?
Il regista vuole vedere un ribaltamento, riesci a farlo?
Se non ti senti bene, rinuncia. Non e' una vergogna rinunciare.
Sei la controfigura dell'attore principale, non sei fondamentale.
Li ho convinti darti altri 500 dollari di paga.
Li divideremo, certo.
Ti senti bene? Sei pronto? Va bene. Conto su di te.
Prima di iniziare a girare, dovete firmare questo contratto.
Assolve la compagnia da ogni responsabilita' nel caso vi feriate o moriate.
- Va bene, ragazzo. - Azione!
Bravo, e' stato stupendo.
Semplicemente fantastico.
Come stai? Ti senti bene?
Stai bene. E' stato perfetto.
Scimmiottina che non sei altro.
- Tu sei una scimmia! - Non e' vero, lo sei tu!
Dimmi una cosa.
- Ti amo! - Anch'io ti amo.
- Dove metto la spesa? - In cucina, grazie!
Scusami un minuto.
Spaventoso.
- Vuoi uno stuzzicadenti? - Certo.
- Vuoi un bicchiere d'acqua? - Si'.
Grazie.
Ti sei trasferito da poco a LA?
No, e' un po' di tempo che sono qui.
- Pero' sei nuovo nel palazzo. - Si'.
E' il padre di Benicio.
Dov'e'?
In prigione.
Di cosa ti occupi?
Guido.
La limousine?
No. Nei film.
Le gare d'auto e tutta quella roba?
Si'.
Non e' pericoloso?
E' solo part-time.
Nel resto del tempo lavoro in un'officina.
- Dove? - Sulla Raseda.
Devo andare.
Ti ringrazio.
- Grazie per l'acqua. - Saluta.
Signor Rose, i suoi piatti sono pronti.
Ecco il pollo cinese e l'anatra fritta.
Dove sono i bastoncini?
- Il tizio che... - Vai e portamele.
Non voglio quella. Mangiala tu!
Bastoncini e un biscotto della fortuna.
Spegni quella cazzo di sigaretta! Io mangio, qui.
Chiedo scusa.
Che ti succede?
Dove sono spariti i posacenere di questa citta'?
Hai un bell'affare. Non capisco perche' vuoi cambiare.
Sai quanto ho guadagnato l'anno scorso?
30 mila dollari.
Costruisco una macchina in 6 mesi,
e questi bastardi la fanno saltare in aria in 6 secondi,
per una scena che nemmeno finisce nel film.
Tutto cio' di cui ho bisogno e' un campionato.
Tutto qui. Ho pensato di iniziare con gare piccole per finire al top.
Una volta arrivati li', guadagneremo milioni.
- Ecco i bastoncini. - Ed il biscotto?
- Sa... - Lascia stare!
Non mi hai ancora detto nessun numero.
430.000 dollari.
Signor Rose, non verrei con questa proposta
se non fossi assolutamente sicuro.
Come fai ad essere cosi' sicuro?
Cos'hai in piu' rispetto alle squadre professionali?
Ho l'autista.
- Hai detto che hanno una dozzina d'autisti. - Pero' non come questo.
Questo ragazzo e' speciale.
Lavoro con lui da un po' di tempo. Non ne ho mai visti come lui.
- Se avessi i soldi, lo sosterrei da solo. - Pero' non li hai.
Signor Rose, se mette al volante questo ragazzo,
e' capace di qualunque cosa.
Gira sul circuito a piu' di 250 km all'ora.
Perche' mangi fast-food nel mio ristorante?
Perche' un ebreo gestisce una pizzeria?
Ricordi Shannon?
Vai a fare un giro. Voglio parlare con il mio socio.
Scherzo.
Come va, Shannon? Coma va la tua gamba?
Ho pagato il mio debito.
Ci pensero', va bene?
Pero' prima voglio conoscere il ragazzo.
E tutto cio' che chiedo.
Voglio presentarti una persona.
Non dire niente, qualunque cosa ti piaccia nella macchina.
Voglio fargli scendere il prezzo.
Ragazzo, lui e' il signor Bernie Rose.
Piacere.
Sono un po' sporco.
Pure io.
Mi piace come hai guidato.
Grazie.
E' un bravo ragazzo.
Quindi, cosa pensi? Ci dai i soldi?
Ti do 300 mila per il 70% dei guadagni.
Fatto.
Si', bene.
Non ti pentirai.
- Sono Shannon. - Ciao! Sono Irene.
Come posso esserti utile?
- Si' e' rotta. - All'improvviso?
Aspetta, do un'occhiata.
Abbiamo il parcheggio pieno. Lasciala qui, la spingiamo noi.
La portiamo al numero 3.
- La macchina, non lei. - Meno male!
- Ciao! - Ciao!
- Vi conoscete? - Non iniziare!
- Ma guarda un po'! - Siamo vicini.
Vicini? Molto bene. Anche noi cerchiamo di essere amichevoli.
Hai battuto la palpebra.
Cosa?
- Posso chiamare un taxi da qui? - Si', certo.
Ma che stiamo dicendo?
Siete vicini, no? Ti porta lui a casa.
- No. Non voglio disturbare. - No, no! Non ti preoccupare.
Lo farebbe con piacere.
E' un bravo ragazzo.
E' venuto nella mia officina 5-6 anni fa,
e' apparso dal nulla e mi ha chiesto un lavoro.
L'ho messo alla prova per vedere cosa sapeva.
- E' incredibile. - Si'.
L'ho assunto subito.
Con meta' dello stipendio normale, ma non ha avuto niente in contrario.
Vieni qui un momento.
E da allora lo sfrutto.
Non dirglielo.
Sembra che abbiamo un problema piu' grande di quanto pensavamo.
Dovremo tenere qui la macchina per qualche giorno.
Mi hai offerto la tua disponibilita' di portare Benicio e Irene a casa.
Va bene?
- Si', certo. - Va bene.
Non ho le ruote alla macchina.
- Va bene. - Una cosa che dovresti sapere...
- Ti mettiamo le gomme. - Puoi aspettare 5 minuti?
Si'.
Vuoi che ti mostri qualcosa?
Si'.
Va bene.
L'ho messo a letto.
Oggi si e' divertito.
Pure io.
Scusami se oggi, quando sono arrivata in officina, ti ho preso alla sprovvista.
Non fa niente.
Sono libero per il fine settimana.
Se vuoi fare un giro.
Non vi preoccupate per i graffi.
E' fibra di vetro, si sostituisce facilmente.
Le metto sopra della vernice e qualche nome degli sponsor...
Le gomme non sono usate per niente. Siamo in gara.
- Hai pagato 300.000 per questo rottame? - Ho pagato con i miei soldi.
Questa e' solo la carrozzeria. Conta l'interno, non l'esterno.
- Ho ragione, Shannon? - E' vero, signore.
Merda. Se pago una cosa 300 mila, voglio che la vedano tutti.
Ovvio.
Questa e' una macchina per raccogliere passere.
Shannon, vendigli la macchina.
Non riuscirebbe a rimorchiare nemmeno in una casa chiusa.
Sai cosa?
Questa macchina fara' diventare bello persino a te.
Io sono gia' bello, amico.
Come vanno le cose?
Quando abbiamo la prima gara?
Molto presto.
Sarai pronto?
Spero di si'.
'Spero di si''...
Senza falsa modestia. Ho investito molti soldi.
Te l'ha mai detto Shannon come ci siamo conosciuti?
No.
Ero produttore di film negli Anni '80.
Film d'azione con riprese sexy.
Un critico li ha chiamati 'film europei'. Mi sembravano delle merde.
Lui mi dava le macchine e faceva tutte le acrobazie.
Mi piaceva averlo intorno a me.
Anche se mi chiedeva troppi soldi.
Nell'affare seguente si e' invischiato con degli amici di Nino.
A loro non piaceva perche' chiedeva troppi soldi.
Gli hanno rotto il bacino.
Non ha avuto molta fortuna nella vita.
Ti dico queste cose perche' ha investito parecchio su di te.
Pure io.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Ora siamo una squadra!
Sono entusiasta. Andiamo!
Nino!
- E' lui il personaggio negativo? - Si'.
- Come lo sai? - Perche' e'... uno squalo.
- Non esistono squali buoni? - No. Guardalo!
Sembra un bravo ragazzo?
- Ciao. come stai? - Ciao! Bene.
Lei e' Cindy.
Ciao!
Al telefono era l'avvocato di mio marito.
Ritorna a casa tra una settimana.
So che festeggiamo, pero' e' una cosa vergognosa.
Quello che ho fatto...
e devo sistemare tante cose con molta gente.
Pero' una seconda possibilta' non ce l'hai tutti i giorni.
Non e' vero?
Questo merita un festeggiamento, vero?
Voglio che brindiamo per quella signora...
Grazie per avermi aspettato!
Ti amo, Irene!
Salute!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Ciao!
Mi dispiace per il rumore.
Volevo chiamare la polizia.
Avrei desiderato che lo facessi.
Sei sempre piu' pesante.
- Ciao! - Ciao!
Ciao.
Come stai?
- Ciao. - Il piccolino mi ha detto molto di te.
Ha detto che sei stato da loro e che li hai aiutato molto.
Si'? Li hai aiutati?
E' cosi'?
Carino da parte tua. Grazie!
Di niente.
Guidi nei film?
Si'.
- Posso portare io la pattumiera. - No, la porto io.
Lasciamo parlare la mamma con il suo amico.
Buona serata!
Sei l'amico di Shannon, vero?
Ci siamo conosciuti l'anno scorso.
Ci hai portati da Palm Springs, me e mio fratello.
Abbiamo assunto un altro autista.
Io sono stato rinchiuso per 6 mesi e mio fratello e' stato ucciso.
- Sto organizzando un bel colpo... - Che ne pensi di questo?
Stai zitto,
altrimenti ti faccio ingoiare i denti e vedrai che stai zitto.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Dai! Non fa niente.
Vieni qui.
Non avere paura.
Guarda...
Non dirlo alla mamma, va bene?
E' un segreto, tra maschi.
Merda!
Chi erano?
Che farai? Li piccherai al posto mio?
Vuoi fare il duro?
Che cazzo te ne frega di chi sono quelli?
Sono delle persone che vogliono che faccia un lavoro per loro,
ma io non voglio.
Ecco chi sono.
Di che lavoro si tratta?
Devo rapinare un banco di pegni.
Perche'?
Devo loro dei soldi perche' mi hanno protetto in carcere.
2.000 dollari.
Uscito dalla prigione sono diventati 5.000 e poi 10.000.
20.000... Domani non so quanti saranno.
Che pensi di fare?
E' una bella domanda.
E hanno detto che verranno anche per Benicio e Irene.
Stai bene?
Vuoi qualcosa da bere?
Che hai li'?
Posso vederlo?
- Te l'ha dato una di quelle persone? - Si'.
Mi ha detto di non perderlo.
Vuoi che lo tenga io?
Va bene.
Come sta Benice?
Sta bene.
- Lo dici con meta' bocca. - No.
Che vuoi dire?
Ho visto che Standard ha avuto un incidente.
Si'.
Che e' successo?
E' stato picchiato.
Perche'?
Erano dei ragazzini ubriachi.
Dovresti venire piu' spesso da noi.
Passa a vederlo.
Vuoi che ti racconti una storia?
Vuoi sapere come ci siamo conosciuti io e la mamma?
- Si'. - Si'. Va bene.
Eravamo a una festa.
- Lei aveva 19 anni. - 17.
- Non ne avevi 17. - Invece si'.
- Quindi e' stato illegale. - Si'.
Va bene.
Ho rimorchiato illegalmente una ragazza che aveva 17 anni.
Sono andato da lei e le ho detto:
'Bella, come ti chiami?'
Lei non ha risposto e io le ho detto:
'Io mi chiamo Standard Gabriel.'
E tu che hai detto?
Ho detto...
'E dov'e' la versione di lusso?'
E' bella.
Intelligente.
Dio, mi hai messo a terra.
E poi, dopo un anno sei apparso tu, amico.
La cosa migliore della mia vita.
Se guidero' per te per poterti prendere i soldi,
come garanzia,
tu mi dici dove iniziamo, dove andiamo e dove ci dirigiamo dopo il colpo.
Ti do un margine di 5 minuti dal momento che arriviamo li'.
Sono a disposizione qualunque cosa succeda in quei 5 minuti.
Qualunque cosa succede dopo i 5 minuti, sei da solo.
Non faccio il palo quando fai il colpo, non ti porto la tua arma,
io guido e basta.
Sembra difficile lavorare con te.
No, se ci capiamo.
- Cosa c'e' da capire? - Non posso farlo da solo.
Hai Blanche.
Dai, fratello.
E' bellissima, guardala.
Perche' giri gli occhi?
Vai via da qui. Alzati, cazzo!
Standard, portala con te. Vai a prenderle una coca.
Guarda come facciamo.
Questo per Blanche,
questo per quel bastardo, meno quello che mi deve,
e questo per te.
'Vaffanculo!' Sei ancora interessato?
Va bene.
Qualcos'altro?
Quando avrai i soldi, il suo debito sara' pagato.
Ha finito con tutto.
Non ti avvicinerai mai piu' alla sua famiglia.
Hai capito?
Sono qui con la mia famiglia e con il mio nuovo amico.
E...
Brindiamo per il futuro!
Il nostro futuro.
Ehi.
Ci vediamo tra 5 minuti.
Ci vediamo tra 4.
Quanto ha detto che ti da'?
40 mila.
Aspetta qui!
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto suo marito?
Puo' rispondere alla domanda?
- Pronto? - Benicio? Sei tu?
Si'.
- Ciao! - Ciao...
E' a casa tua mamma?
E' sulla sedia, parla con la polizia.
Dille che la richiamo, va bene?
Va bene. Ciao!
E' stato identificato come Standard Gabriel.
Gli altri dettagli sono poco chiari,
pero' il proprietario del banco dei pegni ha dichiarato che Gabriel era solo
e che tutto cio' che e' stato rubato e' stato recuperato.
Sembra che anche altri malviventi abbiano adottato...
Se ti ha visto prendere i soldi
e ti ha visto salire in macchina,
allora perche' non ha detto niente?
Non ho idea.
Sapevi che ci sarebbe stata anche una seconda macchina?
Ti ho gia' detto tutto quello che so.
Hai appena ucciso il padre di un bambino.
Stavamo per morire tutti.
E ora mi menti.
Che dici di questo?
D'ora in poi,
mi dirai solo la verita'.
Senno' ti faro' del male.
Mi hai capito?
Ora dimmi che ti ha detto Cook.
Ha detto che ci sara' una seconda macchina per rallentarci.
Pero' non ha detto di ucciderlo.
Non ha detto di ucciderci.
Volevano prenderci i soldi?
Qual e' il suo vero nome?
Lui dice di chiamarsi Chris. Io lo chiamo Cook.
Mi porterai da lui, subito.
- Capito? - Si'.
- Piano. - Ora va meglio.
Che hai fatto con i soldi?
- Potrei metterli al sicuro... - Lascia...
Questo tizio, Cook... Ha anche un nome vero?
Certo.
Chiedero' a Bernie. Magari lui lo sa.
Dio! Continuo a pensare a quante cose
avremmo potuto fare con quei soldi!
- Smettila. - Va bene!
Molti uomini vanno con le donne sposate,
ma tu sei l'unico che rapinerebbe un banco dei pegni
per pagare i debiti del marito. Sei pazzo!
Non ti preoccupare. Sistemo io le cose.
- Dov'e' Cook? - E' nello spogliatoio.
E dov'e' lo spogliatoio?
E' li'.
Bastardo, sei un uomo morto!
Di chi sono i soldi che ho?
Non ti preoccupare, verranno a prenderli.
No, no!
- Chiamali! - Qualcuno chiami Nino!
Ti ricordi di questo?
Pronto?
- Nino? - No. Chiama piu' tardi, siamo chiusi.
Lo farei pero' penso che Nino si arrabbiera' per averlo fatto aspettare.
Posso chiedere di cosa si tratta?
Ho qualcosa che gli appartiene.
Che cosa?
Un milione di dollari.
Aspetta per favore.
Hai qualcosa che mi appartiene?
Cosi' sembra.
E mi chiami...
Perche'?
Vuoi che compri da te, cio' che mi appartiene?
Non voglio vendere.
Ti diro' l'ora e il luogo e tu verrai a prendertelo.
Hai capito?
E tu cosa ci guadagni?
Niente.
Esco fuori da questa situazione.
E i tuoi soci cosa dicono di questa cosa?
Non ho nessun socio.
Hai parlato con qualcun altro di questa situazione?
No, solo con te.
Non sei molto bravo in queste cose, vero?
Posso parlare un po' con te?
Non posso parlare. Devo andare.
- Posso accompagnarti un minuto? - Si'.
Devo dirti una cosa.
Standard doveva...
dei soldi a dei tizi in carcere.
L'hanno minacciato con la tua vita e di Benicio, se non pagava.
Mi ha chiesto aiuto.
Qualcosa e' andato storto.
Mi dispiace.
I soldi li ho ancora io.
Se vuoi, te li do.
Potresti prendere Benicio e...
Ho pensato che potevi andartene via da qui.
Sarei potuto venire con te.
Avrei potuto prendermi cura di te.
Chiedo scusa...
Sono arrivato al piano sbagliato.
Sono venuti al mio appartamento, Shannon.
Come fanno a sapere dove abito?
Ti ho detto che chiamero' Bernie.
Volevo che sapesse che non ti interessavano i soldi,
che l'hai fatto per la ragazza.
- Che hai detto? - No, no!
- Calmati! - Hai detto loro di Irene?
Tranquillizzati, ragazzo.
Hai detto loro di Irene?
Volevo che sapesse...
... che appena avresti dato loro i soldi, tutto sarebbe finito. Tutto qui!
Non lo sapevo. Come facevo a sapere che sarebbero venuti?
Va bene?
Fammi parlare con Bernie.
Perche' devi rovinare tutto, Shannon?
Perche' rovini tutto?
Mi cercheranno. Verranno a prendere anche te.
Hai capito?
Devi andartene da qui al piu' presto.
- Ascoltami. - Signore!
Ascoltami, Shannon!
Vattene e non tornare piu'!
Non tornare mai piu'!
Abbi cura di te.
Ti ho gia' dato il mio consiglio.
- Dovevi prendere i soldi e lasciarlo stare. - Non e' cosi' semplice, Bernie.
No, non lo e', ora che tutto ti si e' rivoltato contro.
Vi sono in debito per questo tizio. Datemi tempo e mi sbarazzo di lui.
Stai zitto! Fottuta scimmia!
I soldi sono di un tipo di Philadelphia.
Ho saputo che teneva un milione in un banco dei pegni,
voleva investirli a LA, essere il nostro concorrente.
Hai rubato alla mafia della costa Est?
No. Ho rubato a un drogato
che voleva romperci il cazzo.
E perche' non sei venuto da me,
prima di organizzare questo colpo da principianti?
Prima di assumere questa nullita'?
Era una cosa minore. Non volevo coinvolgerti.
Ora sono coinvolto!
Ti dico una cosa.
Se qualcuno viene a sapere che hai rubato alla famiglia,
- ci uccidono entrambi. - Che cazzo di famiglia?
La famiglia che continua a chiamarmi ebreo?
Proprio in faccia?
Ho 59 anni, Bernie!
Continuano a trattarmi come se fossi un bambino.
Famiglia...
I soldi scorrono facilmente, lo sai.
Per questo dobbiamo eliminare l'autista, Bernie.
Dobbiamo eliminarlo.
E il tuo amico, Shannon. Sono gli unici a sapere di questa cosa.
Il mio occhio!
Ora e' arrivato il momento che pulisca dopo di me.
Pensavo avessi lucchetti migliori con tutte questa macchine costose.
Per te la porta e' sempre aperta.
Vai da qualche parte?
Pensavo di andare via.
Cerco l'autista.
Mi sembrava che fosse per qualcosa di male, visto che sei entrato con la forza.
E' solo sfortuna, Shannon.
Ci sono 2.000 rapine ogni anno in questa citta',
e lui ha scelto proprio quella sbagliata.
- Ha cercato di sistemare le cose. - Neanche l'uomo giusto, ha scelto.
Il mio socio e' un tiranno bastardo con le spalle al muro.
Cosi' come lo sono io in questo momento.
Se non sistemo le cose saro' nei casini grossi.
Hai qualche idea su dove potrebbe trovarsi?
In Messico.
O forse ha detto Belize.
Sul serio?
Iniziavo a essere contento di questo affare.
Il mio nome su una macchina.
Guada com'e' bello!
Avrei voluto vedere il mio nome sopra la macchina.
Credo che avremmo avuto successo in questo affare.
Non ti preoccupare. E' tutto qui. E' finita.
Senza nessun dolore. E' finita.
Che cazzo era?
Non lo so.
Vado a vedere.
- E' libero, si'? - Si'.
Che cazzo?
Nino?
Chi e' al telefono?
Sai chi sono.
Dov'e' Nino?
E' andato.
Penso che abbiamo prolungato troppo la faccenda.
C'e' qualche motivo per il quale dovremmo continuare?
Che dici di vederci?
Perche' dovrei farlo?
Io, tu e la tua amica siamo gli unici giocatori rimasti.
Ti basta questo motivo?
Quando?
Domani.
Conosco un posto sulla Sherman.
Un ristorante chiamato 'The Great Wall'.
- Lo conosci? - Lo trovero'.
Posso parlare un attimo con te?
Non ti rubo molto tempo.
Devo andare in un posto.
Non penso che ritornero'.
Volevo solo che sapessi
che essere stato vicino a te e' stata la cosa migliore della mia vita.
Hai portato i soldi?
Ecco cosa ti posso offrire.
Se mi dai i soldi, la ragazza e' al sicuro.
Per sempre, nessuno sapra' niente di lei. Sara' fuori dai giochi.
Per te non posso fare la stessa cosa.
Ecco cosa ti suggerisco.
Concludiamo l'affare, ci salutiamo
e provvedi tu alla tua vita.
Qualunque sogno tu abbia, speranza o piano per il futuro
dovrai metterlo in attesa.
Per tutta la vita dovrai guardarti le spalle.
Te lo dico perche' voglio che tu sappia la verita'.
Pero' la ragazza sara' al sicuro.
Dove sono i soldi?
Sono in macchina.
Andiamo!
Traduzione: ale-ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net